1
00:00:39,320 --> 00:00:42,200
خواهر موتزارت

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,520
دوستان عزیز در سالزبورگ

3
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
من به ندرت قادر به نوشتن هستم،
سفر به این طرف و آن طرف

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,080
بعد از اجرای یک کنسرت باشکوه
در بروکسل قبل از شاهزاده کارل،

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
ما با اسب های پست به راه افتاده ایم
برای یک سفر چهار روزه به پاریس.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
اسقف مالینز داد
هدیه دخترم از توری و خز،

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,840
و ولفگانگ،
دو خنجر باشکوه

8
00:01:05,920 --> 00:01:09,840
هر که به این ترتیب سفر نکرده است
نمی توان تمام آنچه را که لازم است تصور کرد،

9
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
و ما این کار را انجام داده ایم
به مدت سه سال

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
یک نفر باید یک کیف پول عمیق داشته باشد
و عقل فرد در مورد یکی،

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,680
با همه چیز برنامه ریزی شده
ماه قبل

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
برف سنگینی داشتیم

13
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
و سرما هر ساعت افزایش می یابد.

14
00:01:22,680 --> 00:01:25,280
این همه نافذتر است

15
00:01:25,320 --> 00:01:28,680
مثل یخبندان اولیه
بعدا خیلی مرطوب میشه

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
ما با هزینه های گزاف سفر می کنیم،

17
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
و پاداش ها
اغلب ناامید کننده هستند

18
00:01:35,040 --> 00:01:37,560
شاهزاده کارل ما را منتظر نگه داشت
به مدت سه هفته

19
00:01:37,600 --> 00:01:41,240
اعلیحضرت جز شکار کاری انجام ندادند
و زیاد بخورید و بیاشامید

20
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
قبل از اعلام
ما چیزی نخواهیم گرفت

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,680
بچه ها آب گرفته اند

22
00:01:46,720 --> 00:01:50,160
با هدایایی از جعبه های اسناف
و انواع موارد ریز

23
00:01:50,760 --> 00:01:53,640
ولفگانگ و نانرل همه را شگفت زده می کنند.

24
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
درباریان و سربازان یکسان
از تعجب مات شده اند،

25
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
گوش دادن به آنها
با لذتی وصف ناپذیر

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,480
گاهی باید تهدید کنم
فرزندانم را به کار نگه دارم.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
اگر توسط دیگری تحت الشعاع قرار گیرد،
هر کدام بیکار شدند،

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
کل عمارت فرو می ریخت

29
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
زندگی خیلی کوتاهه

30
00:02:12,200 --> 00:02:14,880
جوانی می گذرد
مثل یک مسابقه سگ تازی

31
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
هر لحظه از دست رفته برای همیشه از دست می رود.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,640
با نزدیک شدن به پاریس

33
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
ما قلعه ها را در کنار جاده می بینیم.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
ما دهقانان را می بینیم

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,080
در خز.

36
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
ولفگانگ بسیار خنده دار است
و تا حدودی شیطنت آمیز

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Nannerl خیلی خوب بازی می کند

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
که همه آن را تحسین می کنند
فضیلت او

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
الان باید تمام کنم
ببخشید افکار درهم ریخته ام

40
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
من چیزها را یادداشت می کنم
همانطور که آنها به من می آیند.

41
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
همسر و فرزندانم،
که حالشون خوبه خداروشکر

42
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
سلام خود را نیز بفرستند

43
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
لئوپولد موتسارت.

44
00:02:59,960 --> 00:03:00,640
خب؟

45
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
این محور است.

46
00:03:04,960 --> 00:03:05,680
شکسته؟

47
00:03:07,000 --> 00:03:07,680
ترک خورده.

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
ما گیر کرده ایم.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
خارج از بحث!

50
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
می توانیم راه برویم.

51
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
پیاده روی؟

52
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
کجا؟ چگونه؟

53
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
چرخ را آزاد کنید.

54
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
می توانیم به روستای بعدی برسیم.

55
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
سریع، بابا، سرد است!

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
این محور است.
ما باید با سرعت پیاده روی برویم.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
چه خواهیم کرد؟

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
یک صومعه وجود دارد.

59
00:04:20,720 --> 00:04:21,520
نانرل!

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
بهت گفتم نه ویولون!

61
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
من قبلا یک ویولونیست عالی بودم.

62
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
حالا چرا جلوی من را بگیرید؟

63
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
پدرت مدام به تو می گوید
ابزاری برای یک دختر نیست

64
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
نه ارگ ​​و نه ویولن.

65
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
کی ازت پرسید؟

66
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
نانرل، بس کن!

67
00:04:58,640 --> 00:04:59,680
همه چیز خوب است.

68
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
ما زندگی شادی داریم.

69
00:05:03,880 --> 00:05:07,560
ما مهمانان محترم هستیم
از پادشاهان و ملکه های اروپا

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
من به اندازه کافی خورده ام!

71
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
سفارش ما کاملا زنانه است.

72
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
ما فقط می توانیم از مردان استقبال کنیم
در شرایط استثنایی

73
00:05:31,960 --> 00:05:35,400
من باید محور جلو را داشته باشم
و چرخ ها تعمیر شد

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
ما در جاده های آسفالته سفر کردیم.

75
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
خسارت را تصور کنید
آنها با یک مربی انجام می دهند،

76
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
مخصوصا یراق آلات

77
00:05:45,400 --> 00:05:49,560
بعد از دو سه روز
من باید از شما بخواهم که بروید.

78
00:05:50,760 --> 00:05:53,280
مطمئنم دو شب کافیه

79
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
تا آن زمان، ممکن است از شما خواهش کنم؟

80
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
دیگری؟

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
ما موزیسین هستیم

82
00:06:02,440 --> 00:06:06,280
فرزندانم اجرا خواهند کرد
چند روز دیگر در ورسای

83
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
اگر بتوانم کلاویکوردمان را تنظیم کنم...

84
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
برای مثال، در اتاقی که از هم جدا شده است.

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,720
در خانه مجاور صومعه

86
00:06:15,760 --> 00:06:19,720
ما چند بازدید کننده برجسته داریم
با همراهی بزرگ

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
در میان آنها برخی از اساتید موسیقی هستند.

88
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
میتونم بهت معرفی کنم

89
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
اساتید موسیقی؟

90
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
شما آهنگساز بزرگی هستید قربان.

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
پسرم آن را ساخته است.

92
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
اینها پنجمین، ششمین و آخرین هستند.

93
00:08:12,320 --> 00:08:13,120
دختران...؟

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
اعلیحضرت لویی پانزدهم.

95
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
سوفی را گراول صدا می کنیم
به خاطر صدایش

96
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
صدای من چطور؟

97
00:08:45,360 --> 00:08:46,680
بخون سوفی!

98
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
- و لوئیز است ...
- چیف

99
00:08:56,760 --> 00:08:57,840
چیف؟

100
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
مثل اینکه من از نوعی پارچه ابریشمی ساخته شده ام!

101
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
اسمت چیه؟

102
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
ماریا-آنا.

103
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
اما نام مستعار من Nannerl است.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
نانرل؟

105
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
Nannerl. خیلی قشنگه

106
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
اما من تو را نانا صدا می کنم.

107
00:09:16,240 --> 00:09:16,920
نانا؟

108
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
بله نانا نانرل کوچولو.

109
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
ویکتوریا!

110
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
خانم های جوان!

111
00:11:16,640 --> 00:11:20,800
اجازه ندهیم پروتکل مانع ایجاد کند
دوستی در حال رشد ما

112
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
مثل یک افسانه است

113
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
چند سالته؟

114
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
چهارده.

115
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
تقریبا پانزده.

116
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
من سیزده سالمه

117
00:11:39,840 --> 00:11:43,400
در روز تولدم
ابیس تمام اسباب بازی هایم را برد.

118
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
این سنت است

119
00:11:49,720 --> 00:11:51,960
غمگینم کرد
من عاشق عروسک هایم بودم

120
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
اما من گریه نکردم

121
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
من باید نمونه باشم

122
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
من یک سال خوب از شما کوچکتر هستم.

123
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
تو همسن ویکتوری هستی.

124
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
من نمی دانم
چگونه او با آن کتاب آمد ...

125
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
کار شیطان، بدون شک.

126
00:12:19,080 --> 00:12:19,880
چه کتابی؟

127
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
کتابی پر از کفر.

128
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
از تمرین ها می گوید
توسط کلیسا محکوم شده است.

129
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
مسائل عشقی،
اما کاملاً ناشایست توصیف شده است.

130
00:13:04,880 --> 00:13:09,000
ابی آن را از سرش برداشت،
اما دیدم کجا آن را پنهان کرده است.

131
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
پس گرفتمش،
به دستور ویکتوریا

132
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
داری گریه می کنی؟

133
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
نه دعا میکنی

134
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
من خیلی خوشحالم که دوست دارم

135
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
چرا در این صومعه زندگی می کنید؟

136
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
به خاطر کاردینال

137
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
نمیدونم باید بگم...

138
00:14:32,600 --> 00:14:37,120
ابی به ما می گوید
قلب ما پنجره ای باز دارد

139
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
که او می تواند در آن ببیند.

140
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
بنابراین ما نمی توانیم به او دروغ بگوییم.

141
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
اما من او را باور نمی کنم

142
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
برو بخواب

143
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
همین الان!

144
00:14:59,440 --> 00:15:00,560
ما خسته نیستیم

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
نزدیک نیمه شب است

146
00:15:02,320 --> 00:15:05,560
پادشاه چند دختر دارد؟
شش، هفت، هشت؟

147
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
هفت، فکر می کنم.

148
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
اعداد یک تا سه کجا هستند؟

149
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
در دادگاه

150
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
چرا اینجا حبس شده اند؟

151
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
داشتند می پریدند
بر همه پسران ورسای!

152
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
این کار را انجام خواهد داد!

153
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
تو دیوانه ای!

154
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
ببخشید بابا

155
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
ذرت من!
اوه، من می توانم فریاد بزنم!

156
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
شما فقط انجام دادید، بابا!

157
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
برو بخواب!

158
00:15:32,080 --> 00:15:32,840
حالا بیا

159
00:15:47,320 --> 00:15:50,680
چرا من در خانه نیستم،
در اتاق خواب خودم،

160
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
جایی که پرندگان در بهار آواز می خوانند،

161
00:15:54,760 --> 00:15:58,480
و برف سنگین می شود
شاخه های برهنه در زمستان؟

162
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
مامان شاعره!

163
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
من باید ادرار کنم!

164
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
دختر پادشاه فرانسه
دوست من است

165
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
آن را دور و بر بخوان!

166
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
من به صلاحدید ابیس قول دادم.

167
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
او عاشق بابا است.

168
00:16:14,680 --> 00:16:15,360
حالا بیا!

169
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
البته که داره!

170
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
او هرگز "گرگ" را ندیده است.

171
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
گرگ؟

172
00:16:23,760 --> 00:16:27,400
گرگ هرگز او را دوست نداشت،
به همین دلیل است که او همیشه دعا می کند.

173
00:16:27,440 --> 00:16:28,400
چه گرگی؟

174
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
اگر متوقف نشوید، جیغ خواهم زد!

175
00:16:32,600 --> 00:16:33,920
و من تو را مجازات خواهم کرد

176
00:16:56,600 --> 00:16:57,320
یک پرنده؟

177
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
به سفارش نمی خواند، می دانید.

178
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
تمام روز ما را کر می کرد.

179
00:17:04,880 --> 00:17:06,000
من میتونم رامش کنم

180
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
سالها پیش،

181
00:17:15,840 --> 00:17:20,840
کاردینال دو ما را پیشنهاد کرد
خواهران بزرگتر در دادگاه می مانند،

182
00:17:20,880 --> 00:17:23,840
دوقلوها ماری سوفی الیزابت
و آنهنریت

183
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
بقیه باید می آمدیم
به این صومعه

184
00:17:29,600 --> 00:17:32,320
جناب عالی
چنین قدرتی بر آنها داشت

185
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
که بابا و مامان قبول کردند،
با قلبی سنگین

186
00:17:37,960 --> 00:17:40,920
پس از یک سفر 13 روزه جاده ای
ما به اینجا رسیدیم

187
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
ما ابیس را دوست داریم.

188
00:17:44,720 --> 00:17:48,640
تمام صومعه ها و صومعه ها
در منطقه به او پاسخ دهید.

189
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
و شما هرگز ندیده اید
پدر و مادرت از آن زمان؟

190
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
هرگز.

191
00:17:54,480 --> 00:17:56,560
من حتی آنها را به خاطر نمی آورم

192
00:18:03,880 --> 00:18:08,240
سال گذشته، پادشاه یک پرتره داشت
ما برای ملکه نقاشی کردیم

193
00:18:08,280 --> 00:18:12,240
او را به گریه انداخت، شنیدیم،
اما او هرگز به دیدن ما نیامد.

194
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
حداقل برخی از راهبه ها ما را دوست دارند،
و ما آنها را دوست داریم.

195
00:18:19,640 --> 00:18:22,160
اما مثل داشتن نیست
والدین واقعی

196
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
فقط اگر خانواده ما مثل شما باشند،

197
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
فقط به موسیقی توجه دارد،

198
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
عبور از اروپا با مربی،

199
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
داشتن ماجراجویی ...

200
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
به نظرت من مهربانم؟

201
00:18:39,760 --> 00:18:40,640
خیلی

202
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
به من می گویند "فرمانده".
من همیشه رئیس بودم

203
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
رئیس، اما منصف.

204
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
از عشق خبر داری؟

205
00:18:51,520 --> 00:18:52,600
عشق؟

206
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
بله. آیا شما عاشق هستید؟

207
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
بله.

208
00:18:57,440 --> 00:18:59,360
نه. من نمی دانم.

209
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
من مشتاق او هستم

210
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
نام او Hugues le Tourneur است.

211
00:19:08,240 --> 00:19:11,120
او پسر استاد موسیقی است
بهت گفتم

212
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
او با پدرش در کلیسا بود
برای چند هفته

213
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
سپس به ورسای رفت.

214
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
ما بلافاصله عاشق شدیم.

215
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
اما زندگی ما را از هم دور نگه می دارد.

216
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
شرایط من هم

217
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
تو داری دادگاه میری

218
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
لطفا این نامه را به او بدهید.

219
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
به او می گویم که هنوز دوستش دارم

220
00:19:42,200 --> 00:19:46,920
و اینکه رتبه های مختلف ما
هرگز بر قول من به او تأثیر نمی گذارد.

221
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
اینو هم بهت میدم

222
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
این کتاب ویکتوریا است.

223
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
کتاب نفرین شده

224
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
از اینجا ببرش

225
00:20:02,720 --> 00:20:05,040
آن را در جنگل گم کنید یا بسوزانید.

226
00:20:06,640 --> 00:20:09,880
ناموس او برای همیشه از بین می رفت
اگر پادشاه بفهمد

227
00:20:11,080 --> 00:20:12,320
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

228
00:22:39,840 --> 00:22:43,440
من میتونم پرتقال شات بخورم
قبل از اینکه به یاد بیاورید که آنها اینجا بودند!

229
00:23:08,640 --> 00:23:09,520
بخوان

230
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
چرا به من هشدار ندادی مامان؟

231
00:23:22,680 --> 00:23:25,040
منتظر بودم اتفاق بیفتد

232
00:23:25,080 --> 00:23:26,880
فهمیدنش راحت تره

233
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
حالت خوبه؟

234
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
فرزند بزرگ من!

235
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
تو الان زن هستی

236
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
شما می توانید بچه دار شوید.

237
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
چطور بچه دار میشی؟

238
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
شوخی میکنی؟

239
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
اکنون برای ملاقات آماده هستید
مرد زندگی شما

240
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
مردی که دوستش خواهم داشت

241
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
او جوان و خوش تیپ خواهد بود.

242
00:24:12,360 --> 00:24:14,520
او البته موسیقی را دوست خواهد داشت.

243
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
اما بیشتر از همه، او شما را دوست خواهد داشت.

244
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
شما جذب یکدیگر خواهید شد.

245
00:24:21,120 --> 00:24:22,880
در پیشگاه خدا ازدواج خواهید کرد

246
00:24:24,600 --> 00:24:26,440
در لباسی باشکوه

247
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
- آغشته به خون!
- نه...

248
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
"این کتاب متعلق است
به ماریا آنا موتسارت، 1759.

249
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
می دانی در آن چیست؟

250
00:25:23,160 --> 00:25:25,560
یادداشت ها، دقیقه ها،

251
00:25:25,600 --> 00:25:27,240
ترکیبات مختلف؟

252
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
قرار است
نوت بوک mymusic بودن

253
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
ببین، دست خط بابا است.

254
00:25:33,040 --> 00:25:36,160
«1760. این هشت دقیقه قبلی

255
00:25:36,200 --> 00:25:38,720
توسط ولفگانگ آموخته شد
در چهار سالگی."

256
00:25:39,880 --> 00:25:41,040
یک صفحه دیگر...

257
00:25:41,600 --> 00:25:45,440
"1761. ولفگانگ این الگرو را آموخت
در چهار سالگی."

258
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
"آهنگ‌های ولفگانگ،

259
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
"نوشته شده در پنج سالگی."

260
00:25:51,600 --> 00:25:54,440
"مینوئت ساخته شده توسط ولفگانگ موتزارت،

261
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
"1 مه 1762."

262
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
من از ترجیح پدرم رنج می برم

263
00:26:00,440 --> 00:26:02,280
حتی در دفترچه خودم

264
00:26:50,480 --> 00:26:52,960
به شما و خانواده تان خوش آمدید.

265
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
متشکرم. ما خسته شدیم

266
00:26:54,560 --> 00:26:56,120
اینجا آپارتمان های شماست.

267
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
بابا من تشنه ام

268
00:27:14,520 --> 00:27:16,680
مراقب آب پاریس باشید.

269
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
این از رود سن است.

270
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
ابتدا آن را بجوشانید
یا شما را بیمار می کند.

271
00:27:30,520 --> 00:27:33,560
کشور در ماتم است
برای دوفین

272
00:27:33,600 --> 00:27:37,400
دختر بیچاره زنده نماند
تولد دخترش

273
00:27:37,440 --> 00:27:41,720
اگر قصد رفتن به ورسای را دارید،
به لباس مشکی نیاز خواهید داشت

274
00:27:47,760 --> 00:27:51,280
در اختیار شما گذاشته ام
هارپسیکورد شوهر مرحومم

275
00:27:52,080 --> 00:27:53,840
کنت ون آیک

276
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
او خیلی دوست داشت بازی کند.

277
00:28:01,160 --> 00:28:02,400
کاترل،

278
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
لوئیز،

279
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
باربارا،

280
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
ماریا...

281
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
الان دارن چیکار میکنن؟

282
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
من حتی نمی توانم برای آنها بنویسم.

283
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
بابا میگه خرجش زیاده

284
00:28:21,360 --> 00:28:23,000
به هر حال نمی توانی بنویسی!

285
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
و تنها چیزی که می دانید موسیقی است!

286
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
میگن تو نابغه ای
اما تو احمقی!

287
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
عروسک های پارچه ای من کجا هستند؟

288
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
عروسک های چوبی من؟

289
00:28:37,720 --> 00:28:39,480
کالسکه ها و گهواره های من؟

290
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
من الان بزرگ شدم

291
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
خیلی بزرگ شده

292
00:29:38,240 --> 00:29:39,280
بچه ها!

293
00:29:51,640 --> 00:29:52,400
چی؟

294
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
مامان یه چیزی بگو!

295
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
شگفت آور است!

296
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
کمک کنید الان سرده

297
00:30:01,120 --> 00:30:02,160
خوشایند است؟

298
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
فرانسوی ها دیوانه اند.

299
00:30:06,040 --> 00:30:07,000
باز کن!

300
00:30:07,400 --> 00:30:08,920
یه لحظه صبر کن

301
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
باید پاکش کنم

302
00:30:10,960 --> 00:30:12,600
امیدوارم آب تمیز باشه

303
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
آن را ننوشید.

304
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
بنوشمش؟

305
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
میتونم امتحانش کنم بابا؟

306
00:30:26,800 --> 00:30:28,480
- نه، من!
- من واقعاً می خواهم!

307
00:30:28,520 --> 00:30:30,040
هر کدام از ما به نوبه خود.

308
00:30:30,080 --> 00:30:31,920
آب سرد شما را بیدار می کند!

309
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
- نوبت منه!
- نه، اول من!

310
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
گرم و سرد است

311
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
پرنده کوچولوی خود را نسوزانید!

312
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
من معتقدم کنسرت در دستور کار است.

313
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
پادشاه را خشنود خواهد کرد

314
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
ما باید با هم سازماندهی کنیم.

315
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
چهار سونات در چاپخانه است.

316
00:33:23,760 --> 00:33:26,520
خواهد گفت که آنها کار هستند
از یک بچه 10 ساله

317
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
تو دوازده ساله ای!

318
00:33:28,120 --> 00:33:29,000
یازده!

319
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
سوناتای خوبی هستن

320
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
و دخترت؟

321
00:33:32,400 --> 00:33:36,600
دخترم سخت ترین بازی را بازی می کند
قطعاتی از شوبرت و اکارت.

322
00:33:37,920 --> 00:33:42,400
من همچنین قطعات پیچیده ای می سازم
که او با دقت تفسیر می کند.

323
00:33:46,920 --> 00:33:50,760
کنتس دو تاسه،
از حضور شما در اینجا مطلع شدم،

324
00:33:50,800 --> 00:33:55,520
مادموازل موتسارت آرزو می کند
به دنبال من به سالن او

325
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
برای مخاطب خصوصی

326
00:33:58,560 --> 00:33:59,440
اما البته.

327
00:34:02,400 --> 00:34:03,120
خیر

328
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
ما باید سریع باشیم!

329
00:34:12,280 --> 00:34:15,000
لوئیز دو فرانس تو را می خواهد
برای رساندن نامه اش

330
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
این کت و شلوار را بپوش

331
00:34:21,520 --> 00:34:23,040
تو باید پسر باشی

332
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
هیوگ با دوفین است،
که در ماتم است

333
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
هیچ زن ناشناسی نمی تواند به او نزدیک شود.

334
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
دوفین فرانسه؟

335
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
سعی کنید او را بخندانید.

336
00:34:40,400 --> 00:34:42,480
نقش خود را خوب بازی کنید.

337
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
هیچ کدام نباید به حقیقت شک کنند.

338
00:34:45,280 --> 00:34:47,240
پادشاهی رنج می برد.

339
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
- نامه را داری؟
- بله.

340
00:35:24,760 --> 00:35:28,800
هوگ لو تورنور،
که نامه خطاب به آنهاست.

341
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
ببخشید

342
00:35:47,960 --> 00:35:49,560
متشکرم.

343
00:35:52,160 --> 00:35:53,720
اگه اجازه بدی

344
00:35:53,760 --> 00:35:57,640
برای مطالعه آن مرخصی خواهم گرفت،
سپس با پاسخ من برگرد

345
00:35:57,680 --> 00:35:58,920
ممکنه بری

346
00:36:16,360 --> 00:36:18,480
آیا من اینجا با موسیو منتظر بمانم؟

347
00:36:29,880 --> 00:36:31,240
تو خیلی خوب بودی

348
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
می ترسیدم کشف شوم

349
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
دوفین مرا ترساند.

350
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
به او اجازه نده.

351
00:36:39,840 --> 00:36:41,920
او خجالتی و ساکت است.

352
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
و اندوهش او را می سازد
دورتر

353
00:36:52,080 --> 00:36:53,520
یک لحظه ما را بگذار، لزابل.

354
00:36:59,720 --> 00:37:02,240
من می خواهم اخبار خواهرم را بشنوم.

355
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
در چه شرایطی
با لوئیز آشنا شدی؟

356
00:37:28,360 --> 00:37:32,080
خانواده من در سفر بودند
چند هفته پیش از میان جنگل

357
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
وقتی یک اکسل شکست

358
00:37:35,800 --> 00:37:38,560
ما در صومعه ای نزدیک به دنبال کمک بودیم.

359
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
و ملاقات کردی
شاهزاده خانم های فرانسه؟

360
00:37:53,800 --> 00:37:55,160
بازی میکنی؟

361
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
بله جناب عالی

362
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
- هارپسیکورد؟
- بله.

363
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
ویولن هم

364
00:38:01,640 --> 00:38:04,480
من قطعه را می دانم
تو قبلا بازی میکردی

365
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
آیا شما آن را بهتر از من بازی می کنید؟

366
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
من نمی دانم.

367
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
اما من می توانستم آن را بازی کنم.

368
00:38:13,920 --> 00:38:14,840
پس این کار را بکن

369
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
- همراهی می کنی؟
- نه

370
00:38:18,480 --> 00:38:19,240
تنها.

371
00:39:10,160 --> 00:39:11,680
چه کسی به شما یاد داد؟

372
00:39:11,720 --> 00:39:12,920
پدرم

373
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
برای او خوب است!

374
00:39:15,800 --> 00:39:19,200
او همیشه گفته است که فقط یک پسر
می تواند ویولن را به خوبی بنوازد.

375
00:39:19,800 --> 00:39:21,480
چقدر حق داره

376
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
و آیا می توانی آواز بخوانی؟

377
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
- آیا می توانم بخوانم؟
- بله.

378
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
Doyonow the Miserere Mei, Deus
توسط آلگری

379
00:39:31,280 --> 00:39:32,400
البته.

380
00:39:33,160 --> 00:39:36,400
میشه نزدیک بشی
برای خواندن یکی از بالاترین نت ها

381
00:39:36,440 --> 00:39:38,320
تا به حال در نمره نوشته شده است؟

382
00:39:38,360 --> 00:39:39,640
یک "C" جادویی.

383
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
مثل کریستال خالص و درخشان.

384
00:39:42,000 --> 00:39:44,240
فریاد دلخراشی که از روح پاره شده است.

385
00:40:41,880 --> 00:40:45,120
خواهرم لوئیز چطوره
عاشقت نشد؟

386
00:40:46,600 --> 00:40:50,480
Hugues le Tourneur در قلب اوست
و او ثابت قدم و وفادار است.

387
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
بنابراین بلافاصله با هم دوست شدیم.

388
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
من عاشق بازی هستم
هارپسیکورد و ویولن

389
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
برای آواز خواندن، همچنین.

390
00:41:00,480 --> 00:41:03,160
آرزوی من ساختن موسیقی است.

391
00:41:04,320 --> 00:41:07,720
من سعی کردم اما دست و پا چلفتی هستم
و من فاقد تکنیک هستم

392
00:41:08,360 --> 00:41:09,760
آیا شما برای من تلاش می کنید؟

393
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
- برای آهنگسازی؟
- بله.

394
00:41:12,560 --> 00:41:15,280
نوشتن موسیقی خودت را اختراع کن
آیا شما؟

395
00:41:16,480 --> 00:41:18,120
بله... نمی دانم.

396
00:41:18,680 --> 00:41:20,720
تحت شرایط استثنایی.

397
00:41:20,760 --> 00:41:23,680
جلسه ما را در نظر بگیرید
یک شرایط استثنایی،

398
00:41:23,720 --> 00:41:24,840
و برای من بنویس

399
00:41:29,720 --> 00:41:32,960
خواهر عزیزم لوئیز
او را فقط از طریق یک نقاشی می شناسم.

400
00:41:33,960 --> 00:41:37,360
می گویند او دردسرساز است
و سرگرم چیزهای احمقانه.

401
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
من خیلی دوست دارم او را ملاقات کنم.

402
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
او خوش شانس است که شما را دارد
به عنوان یک دوست

403
00:41:47,400 --> 00:41:49,080
از خجالتی بودنم متنفرم

404
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
من گیج شده ام
توسط مردان دیگر

405
00:41:55,960 --> 00:41:57,280
به این دلیل است که اغلب،

406
00:41:57,720 --> 00:41:59,240
وقتی آنها در اطراف من هستند،

407
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
مردان ملیله صرف هستند،

408
00:42:02,840 --> 00:42:05,600
عروسک هایی که من با اهرم فعال می کنم.

409
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
با این حال نه شما

410
00:42:10,080 --> 00:42:10,960
اهل کجایی؟

411
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
سالزبورگ

412
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
من از مردها خبر ندارم

413
00:42:17,680 --> 00:42:19,520
من آن دانش را ندارم.

414
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
با این حال من کاملاً تحصیل کرده ام.

415
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
من مطالعه کرده ام
حقوق، تاریخ، ادبیات...

416
00:42:26,360 --> 00:42:29,160
حافظه ام حفظ می شود
بخش های خوب هر کتاب

417
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
اما انسان یک راز است.

418
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
من نمی توانم او را بشناسم

419
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
با این حال...

420
00:42:38,480 --> 00:42:41,160
من یک علاقه طبیعی به شما دارم.

421
00:42:51,280 --> 00:42:54,560
lsabelle، به انجام دادن ادامه دهید
نقش شما به عنوان یک پیام رسان

422
00:42:57,720 --> 00:42:59,920
آهنگ آهنگت رو برام بفرست

423
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
ترکیب من؟

424
00:43:02,280 --> 00:43:03,360
بله.

425
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
من از کشف آن لذت خواهم برد.

426
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
ساعت چند است؟

427
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
هنوز وقت خوابه

428
00:44:13,520 --> 00:44:15,160
می توانم با شما بنشینم؟

429
00:44:16,360 --> 00:44:18,200
برای چند دقیقه.

430
00:44:28,280 --> 00:44:29,840
خوب مینویسی

431
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
چه دست خط زیبایی

432
00:44:44,720 --> 00:44:48,800
«همه در پاریس می فرستند
نوزادشان به روستا می رود.

433
00:44:48,840 --> 00:44:51,800
"زنان اسکورت
آنها را از پاریس دور کنید.

434
00:44:51,840 --> 00:44:57,120
«اسم پرستار خیس
یا همسر دهقان توسط کشیش یادداشت می شود.

435
00:44:57,160 --> 00:45:00,920
"این کار توسط هر دو اشراف انجام می شود
و آنهایی که پایین تر از تولد هستند،

436
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
"و هزینه ناچیزی دارد."

437
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
تو هرگز به من یاد ندادی
اینطور بنویسم

438
00:45:18,560 --> 00:45:19,680
بابا؟

439
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
حالا برو بخواب

440
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
من خسته نیستم

441
00:45:26,000 --> 00:45:27,720
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

442
00:45:30,720 --> 00:45:35,200
آیا می توانم روی ترکیب بنشینم
کلاس هایی که به ولفگانگ می دهید؟

443
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
می بینی... چطور می توانم آن را قرار دهم؟

444
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
من یادداشت ها را می شنوم،

445
00:45:43,040 --> 00:45:44,240
یادداشت های خودم،

446
00:45:44,920 --> 00:45:46,480
در سرم،

447
00:45:47,720 --> 00:45:50,040
اما من نمی دانم
چگونه آنها را یادداشت کنیم

448
00:45:52,400 --> 00:45:55,800
من قوانین را نمی دانم
تو تمام آنچه را که می دانم به من آموختی

449
00:45:55,840 --> 00:45:58,240
مطمئنم
شما می توانید به من کمک کنید تا بفهمم

450
00:45:59,480 --> 00:46:00,760
بیچاره عزیزم

451
00:46:02,480 --> 00:46:05,520
باید اسرار را دانست
هارمونی و کنترپوان

452
00:46:06,760 --> 00:46:10,000
اینها فراتر از اکثر مردم هستند،
به خصوص زنان

453
00:46:21,600 --> 00:46:25,120
اولین بار را به یاد دارم
ولفگانگ چیزی ساخت.

454
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
او حدود پنج سال داشت.

455
00:46:31,640 --> 00:46:35,120
من به او کمک کردم تا بند خود را فرو برد
در جوهردان

456
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
چند نت شنیدم،

457
00:46:40,760 --> 00:46:42,000
یادداشت های کاملاً جدید،

458
00:46:42,760 --> 00:46:44,200
قبلا استفاده نشده بود

459
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
آنها از حافظه من نبودند.

460
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
من به ولفی کمک کردم تا آنها را بنویسد.

461
00:46:52,360 --> 00:46:56,040
وقتی بهت نشون داد
تو با دوستت آندریاس بودی

462
00:46:57,920 --> 00:46:59,720
هر دو مات و مبهوت بودید

463
00:47:00,320 --> 00:47:01,880
حتی از احساس گریه کردی.

464
00:47:03,280 --> 00:47:05,360
میگی خودت نوشتی؟

465
00:47:06,040 --> 00:47:06,800
بله.

466
00:47:09,280 --> 00:47:10,160
تقریبا

467
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
بخشی از آن. من نمی دانم

468
00:47:15,720 --> 00:47:16,680
بله، من اینطور فکر می کنم.

469
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
سپس، بعد،

470
00:47:21,400 --> 00:47:22,760
چند سونات نوشتم

471
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
شما هرگز حاضر نشدید آنها را بخوانید.

472
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
من آنها را خواندم

473
00:47:28,680 --> 00:47:32,520
آنچه شما به آنها "سونات" می گویید هیچ بودند
اما یادداشت های پوچ در کنار هم قرار گرفتند.

474
00:47:38,400 --> 00:47:40,040
چگونه می توانید این را بگویید؟

475
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
شما هرگز به آنها اشاره نکردید.

476
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
به رختخواب برگرد، نانرل.

477
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
از لاتین، punctus.

478
00:49:02,440 --> 00:49:04,240
Contra punctum.

479
00:49:05,120 --> 00:49:06,360
"یادداشت در مقابل یادداشت."

480
00:49:07,160 --> 00:49:08,080
نقطه مقابل.

481
00:49:09,440 --> 00:49:10,800
این اعمال می شود

482
00:49:10,840 --> 00:49:14,480
به ترکیبات در چندین بخش
و در دو بعد

483
00:49:15,280 --> 00:49:18,800
بعد که ملودیک است
یا افقی

484
00:49:18,840 --> 00:49:20,960
- و آن چیزی که هارمونیک یا ...
- عمودی

485
00:49:22,120 --> 00:49:25,120
هر دو مفهوم را در نظر می گیرند
از همخوانی

486
00:50:35,280 --> 00:50:36,560
اون چیه؟

487
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
سوپ نان.

488
00:50:38,440 --> 00:50:39,960
- با تخم مرغ؟
- بله.

489
00:50:48,800 --> 00:50:50,600
تمام شب بی قرار بوده

490
00:50:56,040 --> 00:50:58,240
صورتش کاملا تغییر شکل داده است.

491
00:51:05,480 --> 00:51:07,240
او غیرقابل تشخیص است

492
00:51:16,400 --> 00:51:17,240
بخور

493
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
من فورا موسیقی شما را پخش کردم،

494
00:52:16,440 --> 00:52:17,880
و مرا حمل کرد.

495
00:52:17,920 --> 00:52:20,480
من مجذوب خلاقیت شما شدم.

496
00:52:20,520 --> 00:52:22,880
چنین زیبایی، چنین خلوصی!

497
00:52:22,920 --> 00:52:25,080
پس این شما بودید که آن را ساختید.

498
00:52:25,120 --> 00:52:27,160
شما که قبلاً یک خواننده عالی هستید،

499
00:52:27,200 --> 00:52:29,160
آن یادداشت ها را به من داد

500
00:52:29,760 --> 00:52:32,320
من از استاد موسیقی خود خواسته بودم گوش کند.

501
00:52:32,960 --> 00:52:36,840
او گفت این فقط می تواند کار باشد
از یک مرد بسیار جوان

502
00:52:37,640 --> 00:52:39,360
اگر به تو اعتماد نداشتم،

503
00:52:39,920 --> 00:52:43,360
شاید فکر کنم تو
گناهکار سرقت ادبی

504
00:52:43,400 --> 00:52:44,920
ولی میدونم تو بودی

505
00:52:44,960 --> 00:52:47,840
دست لرزان تو را می بینم
نوشتن یادداشت ها

506
00:52:48,720 --> 00:52:51,320
بیا با من ملاقات کن
وقتی ایزابل شما را صدا می کند.

507
00:52:54,200 --> 00:52:55,680
لوئیز عزیزم،

508
00:52:55,720 --> 00:52:57,320
من دیر مینویسم

509
00:52:57,360 --> 00:52:59,160
چون وقتی به پاریس رسیدیم

510
00:52:59,200 --> 00:53:01,560
ولفگانگ ناگهان بیمار شد،

511
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
و مدتی در چنین حالتی بود

512
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
که او کاملاً بود
غیر قابل تشخیص

513
00:53:06,920 --> 00:53:10,640
صورت کوچکش پوشیده بود
با لکه های بزرگ و قرمز

514
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
اما او اکنون بهتر است،

515
00:53:13,480 --> 00:53:16,200
و پدرم بهبود یافته است
شادی زندگی او

516
00:53:17,920 --> 00:53:22,440
نامه شما را به Hugues le Tourneur دادم،
شخصاً همانطور که درخواست کردید

517
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
و در حضور دوفین.

518
00:53:25,520 --> 00:53:29,240
هیوگ با نامه شما مورد احترام قرار گرفت
و فورا پاسخ خواهد داد.

519
00:53:29,280 --> 00:53:33,360
آیا به زیبایی محض اشاره کنم
از برادرت دوفین،

520
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
یکی از کمالات بسیار او؟

521
00:53:35,160 --> 00:53:36,840
هرگز در زندگی من

522
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
آیا من یک چهره زیباتر دیده ام
یا ویژگی های زیباتر

523
00:53:51,440 --> 00:53:53,040
آپارتمان های شخصی من

524
00:54:32,160 --> 00:54:33,320
هر شب

525
00:54:33,360 --> 00:54:37,200
خواب می بینم با پیراهن شبم هستم،
دویدن از پله های اعلیحضرت،

526
00:54:37,240 --> 00:54:40,640
فریاد زد: "شاه!

527
00:54:45,680 --> 00:54:49,320
به نگهبان زنگ می زنم،
کشیدن یکی از آنها با خود،

528
00:54:49,360 --> 00:54:51,920
و ما شاهد تولد هستیم
از بچه سلطنتی

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
ماما آن را نگه می دارد.

530
00:54:56,360 --> 00:54:57,440
"این یک پسر است!"

531
00:54:58,920 --> 00:55:01,040
ملکه خیلی دیر می رسد.

532
00:55:01,080 --> 00:55:04,800
یک نگهبان سوئیسی با موهای ژولیده
مو با فر

533
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
با گریه به سمت تریانون می شتابد

534
00:55:07,480 --> 00:55:09,640
"یک پسر! یک پسر!"

535
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
شاه خیلی متاثر است
او بیمار شده است

536
00:55:20,200 --> 00:55:23,800
وقتی به قصر رسید،
کاردینال در حال غسل تعمید کودک است.

537
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
لویی پانزدهم آن را بررسی می کند.

538
00:55:27,920 --> 00:55:30,280
وحشت! این یک دختر است!

539
00:55:31,080 --> 00:55:33,000
درست مثل مادرش

540
00:55:33,920 --> 00:55:35,920
مثل یک اژدهای کوچولو بد.

541
00:55:37,320 --> 00:55:39,760
او به سمت سینه مادر می چرخد،

542
00:55:39,800 --> 00:55:41,680
به آن نیش سمی می دهد

543
00:55:44,520 --> 00:55:46,080
دوفین می میرد،

544
00:55:47,120 --> 00:55:48,720
و من با یک شروع بیدار می شوم

545
00:55:51,200 --> 00:55:52,400
سپس

546
00:55:52,960 --> 00:55:55,800
من این واقعیت را درک می کنم
مثل کابوس من است

547
00:55:57,520 --> 00:55:59,200
من بیوه شده ام،

548
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
تسلی ناپذیر...

549
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
و پدر یک نوزاد دختر

550
00:56:07,120 --> 00:56:08,520
اسمش چیه؟

551
00:56:10,800 --> 00:56:12,160
ماری زفیرین.

552
00:56:23,280 --> 00:56:27,320
یک خانواده عجیب اجرا خواهند کرد
کنسرتی برای دادگاه

553
00:56:27,360 --> 00:56:30,880
ظاهراً حیرت انگیزی وجود دارد
ویولن تنها ده نفر.

554
00:56:31,640 --> 00:56:35,360
خواهرش هارپسیکورد می نوازد
و صدایی از طلا دارد.

555
00:56:36,480 --> 00:56:38,080
آیا دوست دارید آنجا باشید؟

556
00:56:39,640 --> 00:56:41,200
من خواهم بود.

557
00:56:41,240 --> 00:56:44,040
موسیقی انتخاب شده
برای عزاداری من کاملاً مناسب است

558
00:56:51,680 --> 00:56:52,720
چه اشکالی دارد؟

559
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
من باید اعتراف کنم
به چیزی بسیار جدی

560
00:57:04,080 --> 00:57:05,520
جدی؟

561
00:57:05,560 --> 00:57:06,280
بله.

562
00:57:07,720 --> 00:57:09,560
میترسم ناامیدت کنم

563
00:57:09,600 --> 00:57:11,960
اما دروغ به من تحمیل شد.

564
00:57:12,000 --> 00:57:13,080
چه دروغی؟

565
00:57:15,120 --> 00:57:18,800
من برای پنهان کردن ساخته شده ام
هویت واقعی من

566
00:57:20,040 --> 00:57:21,840
- و مهمتر از همه...
- بالاتر از همه؟

567
00:57:23,720 --> 00:57:26,880
در واقع، من آن دختر هستم
با صدای طلا

568
00:57:28,200 --> 00:57:30,000
کودک نابغه برادر من است.

569
00:57:31,280 --> 00:57:34,040
پدر و مادر ما ما را در اروپا می کشانند

570
00:57:34,080 --> 00:57:36,440
زیرا پدر من تشنه جلال است.

571
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
من از اینکه به شما دروغ گفتم شرمنده ام

572
00:57:42,320 --> 00:57:43,760
لطفا مرا ببخش.

573
00:57:45,880 --> 00:57:47,600
میخوای برم؟

574
00:57:48,880 --> 00:57:51,600
بیایید از این ترفند خوشمزه لذت ببریم
مدتی دیگر

575
00:57:53,000 --> 00:57:54,640
برو مثل یک زن لباس بپوش.

576
00:57:55,960 --> 00:57:58,640
من به شما نشان خواهم داد
شگفتی های قلعه ما

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,040
اینجاست،

578
00:58:32,040 --> 00:58:35,480
در عمومی ترین مکان،
که ما بدون توجه خواهیم رفت

579
00:58:37,840 --> 00:58:39,080
می ترسی؟

580
00:58:40,480 --> 00:58:42,360
ترس باعث شادی می شود.

581
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
برای دفع آن

582
00:58:44,560 --> 00:58:47,400
بازدید از اردوگاه ارتش در Compigne
با پدرم

583
00:58:47,440 --> 00:58:49,680
من علاقه مند شدم
از افسران جوان

584
00:58:50,400 --> 00:58:51,920
پس از یک روز درگیری،

585
00:58:51,960 --> 00:58:55,240
دستمال می انداختیم
به زیباترین زنان

586
00:58:55,280 --> 00:58:57,200
- دستمال پرت کنم؟
- بله.

587
00:58:57,840 --> 00:59:02,200
این یک راه ساده و واضح است
از نشان دادن یک زن

588
00:59:02,920 --> 00:59:05,680
که دوستش داری
و اینکه او می تواند ...

589
00:59:06,720 --> 00:59:07,920
که او می تواند ...؟

590
00:59:09,480 --> 00:59:11,120
نمیفهمی؟

591
00:59:12,240 --> 00:59:13,840
معشوقه شما شود؟

592
00:59:14,560 --> 00:59:15,240
بله.

593
00:59:16,560 --> 00:59:17,440
می بینید.

594
00:59:18,840 --> 00:59:22,000
گفته می شود که من برعکس هستم
پدرم در رابطه با زنان

595
00:59:23,600 --> 00:59:25,000
اگر این درست نباشد چه؟

596
00:59:26,080 --> 00:59:28,200
فداکاری
وسوسه را نفی نمی کند

597
00:59:40,440 --> 00:59:42,520
به عنوان یک زن تصویر شما مرا خوشحال می کند.

598
00:59:47,000 --> 00:59:50,240
فکر نمیکنی
من یک پسر خوب تغذیه هستم؟

599
01:00:08,320 --> 01:00:09,640
کجا بودی؟

600
01:00:11,240 --> 01:00:12,520
کجا بودی؟

601
01:00:12,560 --> 01:00:14,080
صحبت با دوفین

602
01:00:15,840 --> 01:00:17,120
چرا اینقدر دیر؟

603
01:00:18,280 --> 01:00:20,440
جرات نکردم حرفش را قطع کنم

604
01:00:21,080 --> 01:00:22,520
چطور برگشتی؟

605
01:00:23,400 --> 01:00:25,720
lsabelle d'Aubusson
مربی ترتیب داد

606
01:00:44,280 --> 01:00:46,400
تمام شب را برای تمرین منتظر ماندم.

607
01:00:55,920 --> 01:00:58,200
میدونی ساعت چنده؟

608
01:00:58,240 --> 01:00:59,760
من متوجه نشدم

609
01:00:59,800 --> 01:01:01,720
من تا حد مرگ نگران بودم!

610
01:01:04,720 --> 01:01:07,360
نانای عزیزم باید تو را سرزنش کنم.

611
01:01:07,400 --> 01:01:11,240
در نامه خود استفاده کردید
عبارت نفرت انگیز "متواضع ترین"

612
01:01:11,280 --> 01:01:14,000
که مرا به فکر فرو می برد،
اگر شما را نمی شناختم،

613
01:01:14,040 --> 01:01:17,320
که عشقت به من
متعارف است

614
01:01:17,360 --> 01:01:18,640
و نه از دل

615
01:01:18,680 --> 01:01:20,800
من چیف شما هستم و همین.

616
01:01:21,640 --> 01:01:25,240
نامه ای دریافت کرده ام
از Hugues le Tourneur،

617
01:01:25,280 --> 01:01:28,760
و برادرم به من گفته است
از احترام بزرگ او به شما

618
01:01:28,800 --> 01:01:32,880
از شوق شناختن او می سوزم
همراه با تمام خانواده سلطنتی من

619
01:01:32,920 --> 01:01:35,160
برای شما آرزوی موفقیت دارم

620
01:01:35,200 --> 01:01:37,280
در ماجراجویی موسیقی شما،

621
01:01:37,320 --> 01:01:40,560
و من دوست داشتنی تو باقی می مانم
و دوست وفادار، لوئیز دو فرانس.

622
01:02:28,200 --> 01:02:29,600
کودک نوازنده؟

623
01:02:30,360 --> 01:02:31,360
بله.

624
01:02:31,400 --> 01:02:32,600
توماس کوچولو

625
01:02:33,680 --> 01:02:34,760
او انگلیسی است.

626
01:02:35,160 --> 01:02:36,720
هم سن پسرت

627
01:02:37,880 --> 01:02:39,480
ساکت، بگذار گوش کنم!

628
01:02:46,320 --> 01:02:47,200
متوسط.

629
01:02:47,240 --> 01:02:50,160
- مطمئنی؟
- بی روح و مکانیکی.

630
01:03:12,560 --> 01:03:14,960
اجازه بدید معرفی کنم
بچه های موتزارت

631
01:03:15,840 --> 01:03:18,520
دختر چهارده ساله است
و پسر، به سختی ده.

632
01:03:19,040 --> 01:03:21,960
آنها نه تنها بازی خواهند کرد
کنسرتو هارپسیکورد،

633
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
اما پسر نیز بازی خواهد کرد
یک کنسرتو ویولن

634
01:03:25,080 --> 01:03:26,800
برای قطعات هارپسیکورد،

635
01:03:26,840 --> 01:03:28,800
یک ورق صفحه کلید را می پوشاند.

636
01:03:28,840 --> 01:03:31,680
او نت ها را خواهد زد
از طریق ورق

637
01:03:32,520 --> 01:03:34,960
سپس یادداشت هایی را نام می برد
در فاصله،

638
01:03:35,800 --> 01:03:37,880
به تنهایی یا به صورت آکورد،

639
01:03:37,920 --> 01:03:41,040
با هارپسیکورد نواخته شد
یا هر ساز دیگری،

640
01:03:41,080 --> 01:03:42,960
روی زنگ، لیوان و غیره...

641
01:04:34,720 --> 01:04:36,040
من خیلی افتخار میکنم

642
01:04:36,680 --> 01:04:38,560
پسر پادشاه فرانسه،

643
01:04:38,600 --> 01:04:41,240
خود پادشاه آینده فرانسه،
دستم را بوسید

644
01:04:42,160 --> 01:04:43,520
او به من نگاه کرد،

645
01:04:45,080 --> 01:04:48,000
در حالی که دستم را در دستش گرفته بود لبخند زد

646
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
و چند کلمه گفت
با صدای ملایمش

647
01:04:52,040 --> 01:04:55,120
و من بودم، آنا ماریا،
یتیم بدون مهریه

648
01:04:56,680 --> 01:04:59,520
ازدواج با یک مجری،
که این امتیاز را داشت

649
01:04:59,560 --> 01:05:00,720
اوه، مامان!

650
01:05:01,160 --> 01:05:03,520
من نباید آرام باشم من هذیان می کنم.

651
01:05:04,400 --> 01:05:07,000
من به شما افتخار می کنم بچه ها
و استعداد فوق العاده شما

652
01:05:07,960 --> 01:05:09,560
متاسفم که بهت سیلی زدم

653
01:05:18,040 --> 01:05:20,400
و تو ای شوهر و ارباب من

654
01:05:21,200 --> 01:05:24,040
من تو را تحسین می کنم
به همان اندازه که من تو را دوست دارم

655
01:05:25,920 --> 01:05:28,640
اگر مادرم زنده بود،
او از خوشحالی می میرد!

656
01:05:43,080 --> 01:05:46,200
حالا چی گفتیم؟
بدون آشفتگی، لطفا!

657
01:05:52,440 --> 01:05:53,560
نه، لئوپولد!

658
01:05:53,600 --> 01:05:56,080
پاهایم درد می کند و حالم بد است.

659
01:05:56,120 --> 01:05:58,760
نه، ولفی، اینجا جای من است
سمت راست!

660
01:06:13,000 --> 01:06:14,360
بابا، من نزدیک به پانزده سال دارم،

661
01:06:14,400 --> 01:06:17,200
من شانزده ساله به نظر میرسم،
اما شما می گویید من چهارده ساله هستم.

662
01:06:20,680 --> 01:06:21,920
و من یازده ساله هستم، بابا.

663
01:06:22,440 --> 01:06:23,720
ساکت باش توله ها!

664
01:06:24,560 --> 01:06:25,880
چه خانواده ای!

665
01:06:35,160 --> 01:06:36,920
زشت بازی کردی

666
01:06:38,720 --> 01:06:40,240
فردا حرف میزنیم

667
01:07:14,800 --> 01:07:16,160
سریع، یک صفحه کلید!

668
01:07:51,440 --> 01:07:52,880
لطف شما...

669
01:07:52,920 --> 01:07:55,840
پدر و مادرم تصمیم گرفته اند
برای پیگیری تور ما

670
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
امیدوار بودم ببینمت
قبل از رفتن ما

671
01:08:00,320 --> 01:08:02,280
کی میدونه کی برمیگردیم؟

672
01:08:02,800 --> 01:08:05,680
شاید در چند هفته،
شاید هرگز

673
01:08:06,640 --> 01:08:08,440
من پاریس را به دلایل زیادی دوست دارم،

674
01:08:08,480 --> 01:08:10,560
مهمترین
جلسه ما بودن

675
01:08:11,120 --> 01:08:14,480
خواهشمندم احترام من را بپذیرید
و درودهای غمگین

676
01:08:14,520 --> 01:08:17,680
من به نوشتن موسیقی ادامه خواهم داد
به تو فکر می کند

677
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
نانرل موتزارت.

678
01:08:20,720 --> 01:08:21,880
نانرل لطفا

679
01:08:28,080 --> 01:08:29,280
ممنون پسرم

680
01:09:03,320 --> 01:09:05,160
چقدر تا لندن؟

681
01:09:05,800 --> 01:09:07,920
گذری دوازده ساعته از کاله.

682
01:09:19,360 --> 01:09:22,000
دخترت
امروز موسیقی بیشتری ساخت.

683
01:09:23,440 --> 01:09:25,000
من او را منع کردم

684
01:09:26,520 --> 01:09:28,080
او نمی تواند کمک کند.

685
01:09:30,200 --> 01:09:34,600
من به فرزندانمان نظم و انضباط را یاد دادم.
اما این لجبازی اوست که شما دوست دارید.

686
01:09:37,040 --> 01:09:38,720
واقعاً آنا ماریا!

687
01:09:51,600 --> 01:09:53,200
اینجا، نگاه کن

688
01:10:14,080 --> 01:10:17,960
به من کمک کن تا او را از شر این آرزوها خلاص کنم،
بسیار تحریک کننده برای ذهن

689
01:10:18,800 --> 01:10:20,840
آیا او حداقل استعداد دارد؟

690
01:10:22,280 --> 01:10:23,680
شک داشتی؟

691
01:11:53,160 --> 01:11:54,320
در پاریس؟

692
01:11:54,360 --> 01:11:56,600
مادام ون آیک موافقت خواهد کرد.

693
01:11:56,640 --> 01:11:58,600
او می خواست آن را به بابا یادآوری کند.

694
01:12:00,520 --> 01:12:02,160
من الان بزرگ شدم

695
01:12:02,200 --> 01:12:03,920
من می توانم پول خود را به دست بیاورم

696
01:12:05,000 --> 01:12:06,720
با دادن درس.

697
01:12:07,680 --> 01:12:10,560
شهرت ما به من کمک خواهد کرد
دانش آموزان با کیفیت پیدا کنید

698
01:12:12,280 --> 01:12:13,720
پدرت به تو نیاز دارد

699
01:12:14,520 --> 01:12:16,400
من سربارش شده ام

700
01:12:17,200 --> 01:12:20,240
ولفگانگ جاذبه بزرگ است
با ساخته هایش

701
01:12:20,680 --> 01:12:22,680
برادرت یک پدیده است.

702
01:12:23,280 --> 01:12:26,440
نمایش
بدون من بهتر خواهد بود

703
01:12:26,480 --> 01:12:28,160
با بابا صحبت کن

704
01:12:28,640 --> 01:12:29,800
او به اطراف خواهد آمد.

705
01:12:31,600 --> 01:12:33,680
من بدون تو چه کار می کردم؟

706
01:12:33,720 --> 01:12:34,760
برایت می نویسم

707
01:12:35,480 --> 01:12:37,240
و به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد

708
01:12:38,080 --> 01:12:41,680
مربی هست
که فردا راهی پاریس می شود.

709
01:12:43,000 --> 01:12:44,360
با او صحبت خواهید کرد؟

710
01:12:48,360 --> 01:12:49,520
قول میدم

711
01:13:08,920 --> 01:13:10,760
- مادمازل
- خانم

712
01:13:10,800 --> 01:13:13,080
امروز صبح نامه ای آمده است.

713
01:13:13,720 --> 01:13:15,440
- خطاب به شما
- ممنون

714
01:13:23,000 --> 01:13:25,760
ماریا-آنای عزیز، نانرل شیرین،

715
01:13:25,800 --> 01:13:28,360
فکر کردم رفتی ولی برگشتی

716
01:13:28,400 --> 01:13:29,760
من هنوز نمیتونم ببینمت

717
01:13:29,800 --> 01:13:33,960
اما من به این وسیله رسماً کارمزد می کنم
یک مینوئت برای ویولن و ارکستر.

718
01:13:34,000 --> 01:13:37,640
هر چه زودتر بنویس
و وقتی آماده شد به من اطلاع دهید.

719
01:13:37,680 --> 01:13:40,480
من کسی را برای آن می فرستم،
مطالعه اش کن،

720
01:13:40,520 --> 01:13:42,400
و به زودی برای شما ارسال می شود.

721
01:13:42,440 --> 01:13:45,560
التماس می کنم که زیاده روی کنید
استعداد فوق العاده شما

722
01:13:45,600 --> 01:13:49,440
و به من مدرکی بده که نشان دهد تو درخششی
بزرگترین آهنگسازان قلمرو

723
01:13:49,480 --> 01:13:52,200
اجازه دهید در این چالش برنده شویم.

724
01:13:52,240 --> 01:13:56,320
دستانت را می بوسم و می مانم
دوست وفادار و توجه شما،

725
01:13:56,360 --> 01:13:57,720
لویی دو فرانس.

726
01:14:22,280 --> 01:14:23,600
خوب مراقبش باش

727
01:14:26,800 --> 01:14:27,840
من مرخصی میگیرم

728
01:14:49,000 --> 01:14:49,840
دوباره

729
01:14:49,880 --> 01:14:51,400
- به همین سرعت؟
- بله.

730
01:14:57,240 --> 01:14:58,880
خوب ما در آنجا توقف خواهیم کرد.

731
01:14:59,800 --> 01:15:01,560
هفته آینده ادامه می دهیم.

732
01:15:06,440 --> 01:15:07,720
- قبلا؟
- بله.

733
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
متاسفم

734
01:16:13,160 --> 01:16:14,240
مادمازل؟

735
01:16:17,320 --> 01:16:19,640
اینجا آکادمی موسیقی است؟

736
01:16:19,680 --> 01:16:21,440
شماره نقاشی و طراحی.

737
01:16:21,480 --> 01:16:22,880
برای زنان باز نیست

738
01:16:22,920 --> 01:16:24,320
مگر اینکه در حال ژست گرفتن باشند.

739
01:16:24,360 --> 01:16:25,680
برای ما ژست می گیری؟

740
01:16:26,880 --> 01:16:28,520
ما مورفولوژی مطالعه می کنیم.

741
01:16:29,040 --> 01:16:30,920
زمان مقابله با بدن زن است!

742
01:16:33,960 --> 01:16:35,720
آقایون کلاس داره شروع میشه

743
01:17:36,160 --> 01:17:40,000
مهمترین جنبه
درباره یک خالق الهام است،

744
01:17:40,040 --> 01:17:42,920
که تغییر شکل می دهد
افکار و احساسات انسانی

745
01:17:43,600 --> 01:17:46,240
اگر آهنگساز
فقط یک هنرپیشه نویسندگی است،

746
01:17:47,240 --> 01:17:49,560
او به زیبایی واقعی دست نخواهد یافت

747
01:17:50,720 --> 01:17:53,040
و همچنین ایده های او عالی نخواهد بود.

748
01:17:54,440 --> 01:17:58,000
حیف هنرمند بیچاره
نه با اشتیاق!

749
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
بس است!

750
01:18:44,920 --> 01:18:46,720
بس است، بس است!

751
01:19:45,640 --> 01:19:49,400
میفهمی چرا ازت پرسیدم
یک بار دیگر مردانه لباس بپوشم

752
01:19:52,240 --> 01:19:53,720
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

753
01:19:56,320 --> 01:19:57,440
آقا،

754
01:19:58,080 --> 01:20:00,800
من باید به شما تبریک بگویم
بر استعداد شما

755
01:20:01,480 --> 01:20:05,520
من بزرگترین لذت را بردم
در کار از طریق نمره خود را.

756
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
- مسخره ام می کنی؟
- نه، نانرل.

757
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
تک تک نت های موسیقی تو مرا آزار می دهد.

758
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
درها!

759
01:23:25,280 --> 01:23:27,480
اتفاقی که می ترسیدم افتاد

760
01:23:27,520 --> 01:23:29,440
پادشاه تصمیم گرفته است.

761
01:23:29,480 --> 01:23:32,360
من باید با ماریا جوزفا از ساکسونی ازدواج کنم،

762
01:23:32,400 --> 01:23:34,280
یک شاهزاده خانم جوان پانزده ساله

763
01:23:35,160 --> 01:23:37,440
قرار است ازدواج به زودی انجام شود.

764
01:23:38,400 --> 01:23:40,320
من به شدت ناراضی هستم.

765
01:23:41,320 --> 01:23:43,960
لطفا از Carmelites دیدن کنید
سن دنیس

766
01:23:44,000 --> 01:23:47,040
شخصی که برای شما عزیز است
آرزوی بازدید شما را دارد

767
01:24:44,600 --> 01:24:48,400
تعجب نکنید و نترسید
با آنچه در اینجا کشف می کنید.

768
01:24:49,400 --> 01:24:51,480
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

769
01:24:53,800 --> 01:24:55,720
من در شادی با مسیح هستم.

770
01:24:57,320 --> 01:25:00,680
من همیشه بسیار وارسته بوده ام،
با وجود شیطنت من

771
01:25:02,360 --> 01:25:06,120
اما مطمئن باشید، من هنوز هستم
چیف کوچولویی که میشناختی

772
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
و شما؟

773
01:25:10,880 --> 01:25:14,040
خانواده من هنوز در تور هستند
اما من در پاریس مانده ام.

774
01:25:14,840 --> 01:25:17,640
دارم درس میدم
و یادگیری ترکیب

775
01:25:18,520 --> 01:25:21,480
برادرم از من خواسته است
برای مداخله با شما

776
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
او از دوستی ما خبر دارد.

777
01:25:26,400 --> 01:25:28,080
او از شما می خواهد که او را فراموش کنید.

778
01:25:32,680 --> 01:25:34,120
نانای بیچاره من...

779
01:25:42,960 --> 01:25:46,320
ایمان او صادق است
اما ذهنش پریشان است

780
01:25:46,360 --> 01:25:50,000
او می ترسد که مانند پدرش
او در فسق فرو خواهد رفت.

781
01:25:50,760 --> 01:25:53,520
ما هر دو باید به او کمک کنیم تا آرامش پیدا کند.

782
01:25:53,960 --> 01:25:56,920
تو با دوری از او
ل، از طریق دعا.

783
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
من هم برای پادشاه دعا می کنم.

784
01:26:01,440 --> 01:26:04,240
بابا اجازه داد
برای وارد کردن این دستور،

785
01:26:04,280 --> 01:26:06,320
اینجا در سنت دنیس،

786
01:26:06,760 --> 01:26:08,240
نه چندان دور از دادگاه

787
01:26:11,640 --> 01:26:14,240
من عادت مستضعف را به خود گرفته ام.

788
01:26:14,920 --> 01:26:16,760
مثل یک تازه کار است

789
01:26:18,040 --> 01:26:19,640
و Hugues le Tourneur؟

790
01:26:20,720 --> 01:26:25,320
خدا به من نشان داد که شیطان
پشت آن مرد جوان کمین کرده بود.

791
01:26:26,360 --> 01:26:27,440
شیطان؟

792
01:26:28,720 --> 01:26:31,240
در واقع، هیوز برادر ناتنی من است.

793
01:26:32,360 --> 01:26:36,120
حرومزاده یکی از پدرام
بسیاری از امور مخفی

794
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
من باید به دنبال حفاظت بودم
از خداوند

795
01:26:42,160 --> 01:26:46,400
این عشق خالصانه من به پدرم بود
که باعث شد وارد این دستور بشم

796
01:26:52,240 --> 01:26:54,480
چقدر خوشحال شدم از دیدنت

797
01:27:06,640 --> 01:27:10,840
پدرت در عذاب بوده است
با روماتیسم پا

798
01:27:10,880 --> 01:27:14,640
چهار شب نخوابید
و روزها بهتر نبودند.

799
01:27:14,680 --> 01:27:17,560
من فقط یک بوسه می فرستم
چون نمینویسی!

800
01:27:17,600 --> 01:27:20,840
من خوشحالم - الاغ من! -
که اینقدر بهت خوش میگذره

801
01:27:20,880 --> 01:27:24,320
صد بوسه می فرستم
برای صورت اسبی تو

802
01:27:25,200 --> 01:27:27,720
هارپسیکورد می نوازی؟

803
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
و هنوز آواز می خوانی؟

804
01:27:29,800 --> 01:27:33,240
ما در اوبرژ روژ می مانیم
در والنسین، نزدیک پاریس.

805
01:28:08,520 --> 01:28:09,600
نانرل!

806
01:28:17,280 --> 01:28:19,400
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

807
01:28:24,280 --> 01:28:25,480
خیس شدی!

808
01:28:26,760 --> 01:28:28,680
بیا داخل گرم شو عزیزم

809
01:28:40,360 --> 01:28:43,440
- اینجا چیکار میکنی؟
- من می خواهم با شما باشم.

810
01:28:43,920 --> 01:28:45,600
او را سرزنش نکن

811
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد، بابا.

812
01:28:56,040 --> 01:28:57,560
برگشتی پیش ما؟

813
01:30:07,240 --> 01:30:09,360
برو بخواب من اینجا هستم

814
01:32:19,600 --> 01:32:23,320
وضعیت او کمتر جدی است
بیش از آنچه که ممکن است تصور کنید

815
01:32:24,240 --> 01:32:29,280
دختر شما از
گرفتگی غشاهای مخاطی

816
01:32:29,800 --> 01:32:33,840
به او آب سلتزر بدهید که
باعث آرامش جهانی شد،

817
01:32:33,880 --> 01:32:35,160
نه شیر

818
01:32:57,760 --> 01:33:00,000
کار کمتر از استراحت من را خسته می کند.

819
01:33:47,400 --> 01:33:49,120
خودتان را در خانه بسازید!

820
01:33:49,600 --> 01:33:51,800
-دو روز دیگه دوباره می ریم.
- به این زودی؟

821
01:33:53,600 --> 01:33:56,080
- چیزهای زیادی برای توضیح وجود دارد.
- من نمی توانم صبر کنم.

822
01:34:03,200 --> 01:34:05,240
شنیدم که برگشتی پاریس

823
01:34:05,280 --> 01:34:07,120
دوباره میبینمت

824
01:34:07,160 --> 01:34:10,440
من شما را به یک پذیرایی دعوت می کنم
در آپارتمان های شخصی من

825
01:34:10,480 --> 01:34:14,280
ایزابل دوبوسون با شما ملاقات خواهد کرد
با کت و شلوار لباس مردانه شما

826
01:34:23,000 --> 01:34:25,560
پادشاهی فرانسه
می تواند هر کاری انجام دهد

827
01:34:26,600 --> 01:34:29,600
برای مثال پادشاه،
دو مادر را به من تحمیل می کند.

828
01:34:30,240 --> 01:34:31,520
مال من،

829
01:34:32,000 --> 01:34:34,760
ملکه،
که بی نهایت به او احترام می گذارم

830
01:34:35,920 --> 01:34:38,600
نمونه ای از فداکاری
و عشق مادرانه...

831
01:34:39,360 --> 01:34:40,840
و دیگری،

832
01:34:41,480 --> 01:34:43,000
مادام پواسون،

833
01:34:43,960 --> 01:34:45,720
پمپادور،

834
01:34:45,760 --> 01:34:47,280
مامان فاحشه،

835
01:34:48,960 --> 01:34:52,120
که او را مجبور به پرواز می کند
از معشوقه به معشوقه،

836
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
این مرد خانم تقریبا 60 ساله!

837
01:34:57,480 --> 01:34:59,680
آخرین او از شما جوانتر است.

838
01:35:01,400 --> 01:35:04,360
ماری لوئیز او مورفی نام او است.

839
01:35:05,760 --> 01:35:08,040
درست از پارک آکس سرفس،

840
01:35:08,080 --> 01:35:11,280
نوعی حرمسرا
توسط پمپادور برای پادشاه نگهداری می شود.

841
01:35:13,120 --> 01:35:14,640
شاه بی شرم است

842
01:35:16,480 --> 01:35:19,360
او او را برهنه ژست گرفت
برای نقاشش فرانوا بوچر.

843
01:35:23,320 --> 01:35:25,880
کل پادشاهی
در انحلال فرو رفته است

844
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
اینطور نیست، نانرل؟

845
01:35:30,000 --> 01:35:31,480
و تو

846
01:35:31,520 --> 01:35:34,160
بدون شک در آغوش من می افتد،

847
01:35:35,080 --> 01:35:38,680
و ما دو نفر
لذت زیادی در آن خواهد یافت،

848
01:35:38,720 --> 01:35:40,120
چون همدیگر را دوست داریم

849
01:35:42,000 --> 01:35:43,680
این همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید؟

850
01:35:54,520 --> 01:35:55,920
من را دنبال کن، نانرل.

851
01:35:57,080 --> 01:35:58,840
در دامنه خصوصی من

852
01:36:08,880 --> 01:36:10,640
من در محاصره مرگ هستم

853
01:36:11,120 --> 01:36:12,560
همانطور که پدرم بود.

854
01:36:14,080 --> 01:36:16,240
من یک برادر داشتم که اکنون مرده است.

855
01:36:17,080 --> 01:36:18,960
من محکوم به زنده ماندن هستم،

856
01:36:19,600 --> 01:36:21,960
برای پادشاهی
تحمل مرگ من را نداشت

857
01:36:23,160 --> 01:36:24,680
پس من با مردن بازی می کنم.

858
01:36:25,600 --> 01:36:28,080
دوفین با میل بازی می کند.

859
01:36:28,120 --> 01:36:31,200
و دوستان را دعوت می کنیم
تا با ما مرگ بازی کند

860
01:36:40,120 --> 01:36:42,040
وقتی ماریا جوزفا به ما می پیوندد،

861
01:36:42,600 --> 01:36:46,200
تو مرد جوان خواهی شد
من چنین دوست داشتم

862
01:36:48,680 --> 01:36:51,040
او نخواهد دانست
تو قلبم را دزدیده ای

863
01:37:02,160 --> 01:37:05,440
این کاتافالکی است که ساخته شده است
برای اولین دوفین

864
01:37:06,640 --> 01:37:09,920
من دستور دادم آن را اینجا بگذارند،
در انتظار مرگ های بیشتر

865
01:37:11,880 --> 01:37:13,720
هارپسیکورد هم هست

866
01:37:14,160 --> 01:37:15,440
برای اینکه شما بازی کنید

867
01:37:22,440 --> 01:37:23,960
آیا از مرده می ترسی؟

868
01:37:25,080 --> 01:37:26,680
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

869
01:37:27,040 --> 01:37:29,320
هر جسد می تواند به یک روح تبدیل شود.

870
01:37:29,360 --> 01:37:30,680
من می دانم.

871
01:37:30,720 --> 01:37:32,520
و آنها شما را نمی ترسانند؟

872
01:37:33,360 --> 01:37:34,040
خیر

873
01:37:35,120 --> 01:37:36,400
من آنها را خوب می شناسم

874
01:37:36,920 --> 01:37:38,480
می دانم وجود دارند

875
01:37:39,680 --> 01:37:41,000
مال من در هر صورت

876
01:37:41,960 --> 01:37:44,200
همه برادران و خواهرانم
که فوت کرد

877
01:37:46,080 --> 01:37:48,480
من روی این سطل دراز خواهم کشید

878
01:37:48,520 --> 01:37:51,440
و با تو زندگی کنم
آخرین لحظات عشق ما

879
01:37:57,040 --> 01:37:57,720
پپا!

880
01:37:59,960 --> 01:38:01,240
من اینجا هستم، محبوب من.

881
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
این مسیو کافر است،
که حاضر است با ما بازی کند.

882
01:38:14,080 --> 01:38:17,280
به هارپسیکورد بروید و بنوازید.
lmprose.

883
01:38:53,400 --> 01:38:55,600
به من زنگ زدی عشقم؟

884
01:38:55,640 --> 01:38:56,960
بله.

885
01:38:57,000 --> 01:39:00,480
تنها تو مرا بیاور
حضور محبت آمیز شما

886
01:39:03,000 --> 01:39:04,320
عشق عزیزم

887
01:39:04,360 --> 01:39:07,640
مرا ببخش این شب ناخوشایند
شما باید هزینه کنید.

888
01:39:08,280 --> 01:39:10,720
برو بخواب، حتما خسته ای.

889
01:39:10,760 --> 01:39:12,200
نه عشقم

890
01:39:12,960 --> 01:39:15,600
تنها لذت من
با تو ماندن است

891
01:39:17,000 --> 01:39:19,160
من می ترسم
غوغای من شما را خسته خواهد کرد

892
01:39:20,480 --> 01:39:22,240
آیا وقتی تو را دارم حوصله ام سر می رود؟

893
01:39:26,840 --> 01:39:28,480
شنیدی چی گفتم؟

894
01:39:29,920 --> 01:39:30,600
بله.

895
01:39:33,080 --> 01:39:34,680
این موسیقی الهی را بشنوید.

896
01:39:50,160 --> 01:39:52,640
نمازت را میخوانی؟

897
01:39:52,680 --> 01:39:54,280
بله، آنها را خواهم خواند.

898
01:39:55,080 --> 01:39:56,280
حالا کنار بکشید.

899
01:39:56,320 --> 01:39:58,600
من شما را با موسیقی خود ترک خواهم کرد.

900
01:40:30,240 --> 01:40:31,200
بیا

901
01:40:46,040 --> 01:40:46,920
بشین

902
01:40:51,400 --> 01:40:52,480
پیشانی ام را ببوس

903
01:41:00,960 --> 01:41:02,120
لب های من هم همینطور

904
01:41:24,000 --> 01:41:26,320
شما شخصاً شیطان هستید!

905
01:41:29,160 --> 01:41:33,040
می خواهی مرا در دام فجور بیاندازی
زنا و زنا!

906
01:41:33,080 --> 01:41:33,760
برو بیرون!

907
01:41:36,400 --> 01:41:38,360
و موسیقی بی خدای خود را بردار!

908
01:41:44,600 --> 01:41:46,120
برو و هرگز برنگرد،

909
01:41:46,160 --> 01:41:48,360
وگرنه من تو را دور می زنم!

910
01:41:49,600 --> 01:41:50,560
در عذاب ابدی!

911
01:41:59,000 --> 01:42:03,440
به سختی به پاریس برگشته بودی
و اکنون به وین می روید.

912
01:42:03,480 --> 01:42:06,640
تو همیشه در قلب من خواهی بود،
نانای عزیزم

913
01:42:06,680 --> 01:42:08,560
هر چقدر دور باشی

914
01:42:08,600 --> 01:42:11,720
و حتی اگر ما باید
هرگز دوباره ملاقات نکنید

915
01:42:11,760 --> 01:42:13,600
من اسرار تو را می خوانم،

916
01:42:15,400 --> 01:42:17,520
و من سردرگمی شما را درک می کنم.

917
01:42:19,840 --> 01:42:22,760
خدا خواست هردومون دختر باشیم

918
01:42:25,280 --> 01:42:28,800
تصور کنید چقدر متفاوت است
سرنوشت ما این بود

919
01:42:28,840 --> 01:42:30,520
اگر پسر بودیم

920
01:42:33,400 --> 01:42:36,280
تو برادرت میشی
و من مال من خواهم شد

921
01:42:37,440 --> 01:42:39,240
ما هر دو سلطنت می کردیم.

922
01:42:41,720 --> 01:42:44,160
شما، بیش از ساخته های خود.
ل، بیش از مردان

923
01:42:46,160 --> 01:42:48,240
اما خدا تصمیم دیگری گرفت.

924
01:42:50,400 --> 01:42:53,400
شما باید از او اطاعت کنید
با اطاعت از پدرت

925
01:42:54,400 --> 01:42:56,240
و پذیرفتن آنچه او دستور می دهد.

926
01:43:06,120 --> 01:43:09,400
با تمام وجودم تو را در آغوش می گیرم
و ایمانم را به تو عهد کنم.

927
01:43:10,720 --> 01:43:14,280
باشد که در کناره گیری از خود به دست آورید
شادی شبیه من،

928
01:43:14,320 --> 01:43:16,200
از طریق نزدیک بودن به خدا

929
01:43:16,560 --> 01:43:17,640
خداحافظ دوست من

930
01:43:46,080 --> 01:43:47,480
با آنها نیستی؟

931
01:43:47,520 --> 01:43:48,240
خیر

932
01:43:49,280 --> 01:43:50,520
لباس مشکی شما؟

933
01:43:51,440 --> 01:43:52,400
بله.

934
01:43:55,000 --> 01:43:56,320
به من دست بده

935
01:44:05,880 --> 01:44:07,600
من برای یک جشن چیزهایی خریدم.

936
01:44:08,320 --> 01:44:11,400
غذاهای آماده نشده
آنها بد هستند و خیلی گران هستند.

937
01:44:12,840 --> 01:44:15,080
برای آخرین شب ما در پاریس است.

938
01:44:17,080 --> 01:44:18,600
آتش روشن کنیم؟

939
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
بله.

940
01:44:35,400 --> 01:44:36,520
عزیزم...

941
01:44:38,080 --> 01:44:40,040
شما از اینکه پاریس را ترک می کنید ناراحت هستید.

942
01:44:41,800 --> 01:44:43,760
از اینکه به خانه می روید خوشحال نیستید؟

943
01:44:45,240 --> 01:44:46,200
من نمی دانم

944
01:44:49,520 --> 01:44:51,640
به آتش نگاه کن و گرم شو،

945
01:44:51,680 --> 01:44:53,600
در حالی که من شام را آماده می کنم.

946
01:44:56,800 --> 01:44:58,280
یا کمکم می کنی؟

947
01:45:09,400 --> 01:45:11,040
من آشپزی را دوست ندارم

948
01:45:12,400 --> 01:45:13,240
من می دانم.

949
01:45:16,720 --> 01:45:18,400
من مثل دخترای دیگه نیستم

950
01:45:20,240 --> 01:45:22,680
در سالزبورگ
دوستان من مرا نمی شناسند

951
01:45:24,240 --> 01:45:26,000
آنها نیز تغییر کرده اند.

952
01:45:30,480 --> 01:45:33,280
همه آنها برای ازدواج آماده خواهند شد.

953
01:45:34,760 --> 01:45:36,840
آیا تو بریده نیستی
برای ازدواج، پس؟

954
01:45:37,200 --> 01:45:38,680
چه کسی با من ازدواج می کند؟

955
01:45:51,320 --> 01:45:53,440
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بخوانم و بنوازم.

956
01:45:55,480 --> 01:45:58,360
تمرین های بی پایان
به دستور پدرم...

957
01:45:58,400 --> 01:46:00,840
زندگی من چنین بوده است
از وقتی کوچک بودم

958
01:46:02,120 --> 01:46:03,560
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم

959
01:46:05,440 --> 01:46:07,760
پدرت به زودی برمی گردد،

960
01:46:07,800 --> 01:46:09,120
و هیچ چیز آماده نیست

961
01:46:15,400 --> 01:46:16,200
ببخشید مامان

962
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
خیلی دوستت دارم

963
01:46:26,880 --> 01:46:28,440
من به شما کمک می کنم آشپزی کنید.

964
01:46:29,760 --> 01:46:31,640
به من یاد بده هنوز وقت هست!

965
01:46:32,080 --> 01:46:33,080
عزیز من...

966
01:46:33,960 --> 01:46:36,720
نمی توانم تصور کنم
از فرزندانم جدا شدم

967
01:46:36,760 --> 01:46:38,440
بیشتر از هر چیزی دوستت دارم

968
01:46:39,320 --> 01:46:40,880
از ترس برایت می لرزم،

969
01:46:41,720 --> 01:46:43,040
با این حال من پاداش گرفته ام

970
01:46:44,480 --> 01:46:47,200
از تو بود
یاد گرفتم متفاوت باشم!

971
01:46:47,240 --> 01:46:48,320
بدون شک.

972
01:46:48,920 --> 01:46:51,280
آتش روشن کن،
غذا رو آماده میکنم

973
01:48:02,960 --> 01:48:05,680
نمی آیی
برای آخرین قدم زدن در پاریس؟

974
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
نه من خسته ام

975
01:48:07,960 --> 01:48:09,680
من کار را مرتب می کنم، مامان.

976
01:48:10,440 --> 01:48:11,840
من به شما افتخار می کنم

977
01:48:13,280 --> 01:48:15,240
ولفگانگ، لباس های بیشتری بپوش.

978
01:48:15,280 --> 01:48:16,120
نه مامان!

979
01:48:16,160 --> 01:48:17,520
او را رها کن

980
01:48:17,560 --> 01:48:19,960
میدونی چقدر بدش میاد
قنداق شدن

981
01:50:15,480 --> 01:50:19,360
نوازندگان هارپسیکورد و آهنگسازان
وین علیه ما هستند،

982
01:50:19,400 --> 01:50:22,080
امتناع از تصدیق
استعداد ولفگانگ

983
01:50:23,440 --> 01:50:27,360
برای مبارزه با چنین بی صداقتی،
من به آنها مدرک غیرقابل انکار خواهم داد.

984
01:50:27,400 --> 01:50:29,720
- چی بابا؟
- باید اپرا بنویسی.

985
01:50:30,240 --> 01:50:31,240
یک اپرا؟

986
01:50:32,800 --> 01:50:34,320
واکنش را تصور کنید

987
01:50:34,640 --> 01:50:35,880
پسری زیر دوازده سال

988
01:50:36,720 --> 01:50:39,040
در پیانوی او،
رهبری ارکستر او

989
01:50:40,160 --> 01:50:41,480
یک بوفای اپرا

990
01:50:41,520 --> 01:50:42,760
بوفای اپرا؟

991
01:50:42,800 --> 01:50:46,040
اما نه کوتاه.
دو سه ساعت طول خواهد کشید.

992
01:50:46,080 --> 01:50:48,560
یادم می آید
مادام ون ایک به آن اشاره می کند.

993
01:50:49,400 --> 01:50:51,920
شنیدی؟
این ایده مادام ون ایک بود!

994
01:50:51,960 --> 01:50:54,520
در آن زمان
واقعا ثبت نشد

995
01:50:55,280 --> 01:50:57,160
اما حالا، به خاطر آن جنایت...

996
01:50:57,200 --> 01:51:01,360
نه چیزی جرأت کرد، نه چیزی به دست آورد.
ما باید موفق شویم.

997
01:51:01,400 --> 01:51:02,760
چرا تئاتر؟

998
01:51:03,160 --> 01:51:04,960
چه جای بهتری وجود دارد؟

999
01:51:06,480 --> 01:51:09,440
آماده ای
برای قبول چالش؟

1000
01:51:09,480 --> 01:51:11,280
پس آقای آهنگساز کار کن!

1001
01:51:12,520 --> 01:51:13,520
نگاهش کن...

1002
01:51:14,000 --> 01:51:16,360
Nannerl دیگر هرگز آهنگسازی نکرد.

1003
01:51:16,400 --> 01:51:18,920
او زندگی خود را وقف پدرش کرد،

1004
01:51:18,960 --> 01:51:20,480
همراه با انتخاب ها، رویاهایش،

1005
01:51:20,520 --> 01:51:22,200
عشق ها و خواسته های خلاقانه

1006
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
در سن 32 سالگی،

1007
01:51:24,760 --> 01:51:28,120
او قبول کرد با مردی بالای 50 سال ازدواج کند
که قبلا پنج فرزند داشت،

1008
01:51:28,160 --> 01:51:31,280
در نتیجه تبدیل شدن
بارونس فون برشتولد زو سوننبورگ.

1009
01:51:32,280 --> 01:51:36,360
او تنها بازمانده خود را سپرد
فرزندی به نام لئوپولد به پدرش.

1010
01:51:36,400 --> 01:51:38,920
بیهوده تلاش کرد
برای کشف در نوه اش

1011
01:51:38,960 --> 01:51:40,800
برخی از جرقه های خلاقانه ولفگانگ.

1012
01:51:41,400 --> 01:51:44,480
او در سن 78 سالگی درگذشت،
فقیر و کور،

1013
01:51:44,520 --> 01:51:46,520
زندگی خود را وقف کرده است

1014
01:51:46,560 --> 01:51:49,560
به جمع آوری
کارهای برادرش برای آیندگان